En este teatro el maestro ha creado ciudades,…
Audiciones
Es 1939…
… y este joven es un estudiante que ha partido de Rimini…
… para desembarcar en la Capital…
… con el sueño de colaborar en el mítico Marc'Aurelio,…
… semanal transgresivo e irreverente, de sátira política…
… que ha hecho reír a generaciones enteras.
Tiene 20 años…
De hecho no, para ser precisos tiene 19, nació en 1920.
Ahí está, tocando el timbre de la redacción de Marc'Aurelio.
Hola, soy Federico Fellini…
He escrito al director Vito De Bellis,…
… me gustaría verle si se encuentra en la redacción.
- Pase. - Gracias.
- Entre. - Gracias.
… eh cómo no… sí, sí, sí…
¿Cuelgas tú? ¿Cuelgo yo?
No, venga… ¿Cuelgo yo, cuelgo yo?
Adiós, adiós, hasta luego.
Buenos días, hola.
Entonces, usted me ha escrito desde Rimini.
De Rimini, sí.
Preciosa ciudad costera,…
… allí gané el campeonato de boxeo.
¿De verdad?
En 1932, décimo año de la era fascista.
¿Me has traído algo?
Tenga, mire, éstos de aquí…
Éste me hace gracia…
Éste también es muy divertido…
También tengo algunas historietas.
- Fantástico, usted escribe y dibuja. - Hago las dos cosas.
Verba volant, signa manent.
Venga conmigo.
Éste es el laboratorio de ideas de Marc'Aurelio.
"Por mí se va con la perdida gente".
Éstos los dejaremos en manos de Steno, nuestro redactor jefe.
Este joven ha traído relatos y dibujos.
Echales un vistazo y luego me dices.
Jóvenes atletas, les presento Federico.
Buenos días, buenos días a todos.
- ¡Emperador Federico en coma! - En lugar de "Como"…
Me acaban de llamar del Ministerio…
… por tu artículo sobre los poetas herméticos.
"Por una oliva pálida se puede delirar".
- ¿Por qué, no hace gracia? - A ellos no.
Honestamente, a mí tampoco.
Un poeta hermético acaba de ser nominado Académico de Italia,…
… y se lo han tomado como una mofa.
- ¿Así lo han dicho, una mofa? - Queriendo decir "tomadura de pelo".
¡Bueno, entonces de vez en cuando algo entienden en el Ministerio!
Así que ahora quieren leer los artículos antes de su publicación.
Eh, ¿contentos?
Escuchen ésta para el centro, título: "Clarividencia,…
… Winston Churchill, sentado frente a una adivina con bola de cristal,…
… la pregunta: ¿Puedes leer el futuro?
- Sí, Su Excelencia. - Entonces cállate".
- No me hace gracia. - A mí sí.
El "centro" es la viñeta grande, en el centro de la portada.
El chiste elegido se paga el doble.
- Hola, soy Ruggero. - Federico, un placer.
¡Quieto todo el mundo! ¡Tengo el centro!
Estupendo.
Titulo: "Pilotos ingleses en el teatro,…
… Ese Guillermo Tell era realmente un incapaz,…
… le dio a la manzana en vez de al chico".
- No es gracioso. - Te lo explico:
Como los pilotos ingleses nunca dan en el blanco…
Ah… sí, sí, ahora entiendo…
- ¿Lo ves? - No tiene gracia.
- ¡Eres tú el que no tiene gracia, nunca! - ¡Calma, calma!
No sirve para el centro… en dos columnas, si acaso…
- En la séptima página. - El Marc'Aurelio sólo tiene seis.
Director…
- ¿Qué es? ¿El centro? - Bueno, justo el centro… no diría.
Bromeen, bromeen, bromeen…
El mes pasado, Ciano se ha presentado…
… en la redacción del Traverso, sin previo aviso.
Digo, el ministro Galeazzo Ciano.
- ¿Se habían enterado, no? - ¡Callado, callado, Ciano, Ciano!
¡Sigan bromeando! ¡De todas formas al exilio me iré yo, no ustedes!
Vamos, Vito… no exageres… Todos somos conscientes.
Quizás un poco culpables…
… pero, siempre fluidos y flexibles.
¿Qué pueden decir éstas dos?
Muslos de otro mundo.
No, en serio, un chiste para éstas dos.
Una dice: "Pero cómo, ¿no estás celosa de tu marido?"
La otra responde: "No, él sólo traiciona por dinero".
- Título: La mujer del gángster. - En Italia o hay gángsters.
Cambiemos el título: Esposas en New York.
Sí, pero de todas formas no tiene gracia.
¿Por qué no? Expresa mejor tu juicio.
- Porque es una gilipolla. - Ya veo. Ahora esta claro.
Titulo: Desayuno en el campo.
Perdona, ¿pero aquel es Attalo? Él de las gafas.
Sí, sí, es él.
"Señorita, se le ven las braguetas. Ah no, eso es imposible.
Sí, sobresalen del bolsillo del señor que la acompaña…
Ésta me gusta.
Escuchen ésta. En la playa:
"Señorita, ¿porqué no nadamos juntos?"
"Sí, ¿en lo profundo, donde no se toca?"
"Déjelo, no importa, ¿para qué serviría?"
Barcos ingleses: "Rápido, intentemos vararlo entre un torpedo y otro".
No es divertido.
Escuchen esta viñeta del joven Federico,…
… disputa en tranvía. Un hombre distinguido:
"Ustedes no saben quién soy yo".
Otro: "¡Silencio! El señor nos va a decir quién es".
- No es divertido. - No, éste no tiene gracia.
Probemos con otro. El poder de la "sugestiencia".
- ¿Qué has comprado Carmelilla? - Ajos y "cebilla".
- Bueno. - Gracioso.
- ¿Ésta tampoco? - No, ésta tampoco.
Denme su opinión sobre esta fresca historieta.
- ¿Lo has escrito tú? - Sí.
"Agosto: En el patio del cuartel…"
Sí, ¿pero hace reír?
No… es melancólica… es un joven soldado…
Entonces, no sirve, si la risa no abunda…
Aqui jovencito, somos unos idiotas.
Queremos que la gente llore, pero de risa.
¿Y uno que tiene que ir urgentemente al baño, les hace reír?
- Eso sí - La mierda siempre hace reír.
Ésta se titula: "Pero, estás escuchándome?"
Sería una sección.
Me dirigiría a un personaje diferente semanalmente.
Un policía, una camarera, una modelo…
El chico se suelta.
"Pero, ¿estás escuchándome, cajera de los baños públicos?"
Lo puede dibujar Attalo: ¡Es el filósofo de las letrinas!
El retrete es su reino.
Deberías de ver que con qué tipos se relaciona… de manual lombrosiano.
Bosquejos, chistes y agudezas de una humanidad diversa y variopinta…
Aberrantes damas y caballeros…
¿Les oye, jefe? ¡Y encima les paga!
"Estoy hablándote a ti, cajera". Cuando llego apresurado a tu banco,…
… con los dientes apretados, la frente llena de gotas de sudor,…
… hay un señor que habla lentamente.
Qué me dice, hermosa señorita,…
¿Cree que una ducha caliente pueda hacerme daño a mi edad?
Pero no… querido señor.
Nuestras instalaciones están reguladas a temperatura corporal…
¿Ah, sí? ¿En qué sentido? ¿Me lo podría explicar?
El agua está regulada a 36.5 grados,…
… que es la temperatura corporal en condiciones normales.
Así que no sentiré ningún cambio de temperatura…
- Muchas gracias, volveré mañana. - Adiós.
¿Qué desea?
… el retrete.
¿Perdón? ¿Cómo ha dicho?
… ete. - ¿Qué gabinete?
¡Un baño con esencias aromáticas y un poco de leche!
Enseguida…
Si hay un baño…
- Manicura, pago la mitad. - ¿Por qué?
Para mi tratamiento de belleza y polvos.
Enseguida.
Gracias.
¡Un baño turco con masaje hidratante!
Enseguida.
Claro.
- Buen masaje. - Gracias.
- Una buena ducha refrescante. - Fresquísima, tome.
- Gracias, que tenga un buen día. - Igualmente.
Buenos días. Un tratamiento adelgazante rápido.
- Muchas gracias. - Y bien, ¿señor?
¿Por qué actúas así chica cruel? Eres tan hermosa,…
… tienes los ojos llenos de briznas de oro…
… y un día… yo me enamoraré de ti,…
… entraré calmo y sereno, y me acercaré a tu banco…
… y no me preguntarás qué deseo, porque me entenderás sín palabras.
Pero ahora… yo te hablo, cajera de los baños.
¿Pero estás escuchándome?
¿Y bien, señor? ¿Cómo decía? ¿Y bien?
¡Un afeitado! ¡Un buen afeitado con alumbre de potasio!
Perfecto.
- Un afeitado. - Gracias.
… yo me enamoraré de ti, entraré calmo y sereno…
Entre los 300 000 lectores del Marc'Aurelio…
… estaba también el abuelo de Scola, el abuelo Pietro,…
… pero era ciego y se lo hacía leer a su pequeño nieto.
Aquí tenemos a Ettore con nueve años, que para el abuelo también leía…
… novelas históricas, biografías y memorias de Napoleón.
Pero, por fortuna, los miércoles y los sábados…
… salía el Marc'Aurelio, que en tiempos de guerra…
… era una de las pocas ocasiones de diversión y despreocupación.
Y hoy es su primer día de contacto con Fellini.
"El joven vacila y al final estalla: ¡Un afeitado con alumbre de potasio!"
Abuelo, ¿qué es alumbre de potasio?
Una sal astringente que usan los barberos.
- ¿Y se lo ha hecho encima, abuelo? - Eso parece.
¿Cómo es el título?
"Pero, ¿estás escuchándome?" De Federico.
Debe ser nuevo.
¿Te leo "Decio y Lucio", abuelo?
Más tarde. Ahora voy a escuchar la radio.
Pero, has leído muy bien al abuelo, ¿sabes? Buen trabajo.
Boletín de guerra número 262.
En el frente griego, actividad de patrullas y artillería.
Nuestras tropas han bombardeado eficazmente los objetivos militares,…
… calles, puentes y retaguardias enemigas.
Nuestros cazas, en combate con los adversarios,…
… han derribado cinco aviones tipo Glouchester.
En el África Oriental Italiana, en Glarabub…
Hoy es un gran día.
Su Excelencia Ettore Muti nos ha hecho el honor de una visita.
Excelencia, estos son los jóvenes atletas de nuestra publicación,…
… que informa, divierte y da buena suerte.
Gioacchino Colizzi, nombre artistico Attalo:
"Genoveffa la cafre", "El dandi Bocazas".
Giovanni Mosca: "Corazón" y "Recuerdos de escuela".
Vittorio Metz: "Llario el anti literario".
Marcello Marchesi: "Decio y Lucio".
Mameli Barbara: "Señoritas que se las saben".
Stefano Vanzina, Steno: "El Herculito".
Ruggero Maccari: "Giggi el Matén".
Enrico De Seta: "El mago Bacú".
Ferrante Alvaro De Torres: "Ajustes Frescos".
Federico Fellini: "Instituto" y… "Pero, ¿estás escuchándome?"
Por supuesto que le escucho, camarada Fellini.
¡Deberías cortarte el pelo!
- Steno… - ¿Qué?
- ¡Qué ridículo! Menuda imagen hemos dado. - ¿Tú crees?
¡Perfecto! Creo que lo hemos hecho bien.
Usted, Fellini, podría haber dicho otra sección.
Pero, yo sólo tengo dos, director. No es que tenga tantas.
Ni de coña me metía yo la camisa negra.
Eh sí, desde luego, somos un pueblo de héroes.
- Venga, va. - Claro, tú lo tienes resuelto,…
… en lugar de la camisa negra, te pones todos los días la camisa sucia.
- ¡Simpático humorista! - Venga, pongamos orden.
♫ Un joven varonil…
♫ … con romana voluntad, ¡combatira!
♫ Llegará, llegará el día…
♫ … cuando la gran madre de los héroes nos llamará…
♫ … por el Duce, por la Patria, por el Rey.
♫ ¡Le daremos un imperio en el extranjero!
♫ Llegará, ese día llegará…
♫ … cuando la gran madre de los héroes nos llamará.
¿Porqué no has saludado de forma romana?
No sabia que era obligatorio. Yo no entiendo de política.
Entonces, cómo es que te han oído decir esta frase:
"Si Mussolini sigue así, yo no sé…"
¿Qué quería decir?
¿Qué pretendías decir?
¿Una amenaza?
¿Desconfianza en el fascismo,…
… o propaganda subversiva?
Pero, yo no recuerdo haber dicho esta frase, o tal vez dije,…
… míreme con maldad,…
… tal vez dije,… no sé cómo funciona la política.
Pose el cigarrillo.
¿Tampoco sabes nada del gramófono?
¿Qué gramófono?
¡Por Dios! Cómo es posible…
Si no recuerda las frases diga los números…
… 7, 8, 9…
… 25, 26, 27, 28, 29…
Con una indignación creciente.
… 30, 31, 32,…
… 33, 34, 35…
¡Qué culo maravilloso!
¡Eres tanta! ¡Eres grandiosa!
En el trabajo de redacción, entre payasadas, polémicas y gollardías,…
… se establecía entre los colaboradores una fuerte complicidad.
Y podían nacer grandes amistades.
Como aquella entre Federico Fellini y Ruggero Maccari,…
… quienes comenzaron a escribir también para la radio…
… y para el teatro de Vaudeville.
De hecho, aquí mamas, en un pequeño teatro de perifería…
… donde se representa "Faville d'amore",…
… filmado por Mac y Fed.
U… u… una persona algo anciana va… digamos al médico y dice:
… "doctor, doctor, doctor, esta pierna me duele mucho, siento punzadas…
… unas cosas increíbles, dolores.
- Doctor, ¿qué será? - Es la edad.
¿Y cómo es que esta otra tiene la misma edad y no me duele?
Oh, esta pieza en particular la he escrito yo.
- Está muy bien, buen trabajo. - ¿Te gusta?
Ruggerino también es bueno, ¿sabes?
Piensa que es el escritor de confianza de Aldo Fabrizi,…
… ha escrito "Il Tranviere", "Lo sciatore", "Ci avete fatto caso"…
- Ah, sí, me gusta mucho. - Es bueno, ¿verdad?
¿Les ha gustado, eh? Tengo otra, tengo otra. Una corta.
El médico que vuelve el día siguiente a casa del paciente.
"Bien, bien bien… veo que esta mañana tose mejor".
"Inevitablemente… he practicado toda la noche".
Dos mujeres que se encuentran… "¿Cómo estás?"
"No estoy mal. ¿Qué tal tu marido?"
- "Mi marido ha muerto". - "Lo siento".
- "¿Y el tuyo?" - "Mi marido tocando madera está bien".
"Mi marido también toca madera, en su ataúd".
Son realmente buenos, muy buenos.
Damas y caballeros, ha llegado el momento de la batuta.
- ¡Fuera! - ¡Basta!
¡Búscate un trabajo!
Por tres años he soportado todo lo que me has hecho.
Vivía enamorado postrado ante ti.
Era tonto y no sabía, que en el mundo también existía…
… una chica más bonita, más rellena…
¡Teléfono!
… y más pimpante que tú.
Has perdido tu oportunidad, cómete un limón, toma, toma, toma…
¡Te buscan al teléfono!
¿Dónde vas a encontrar un macho como yo?
Esta chica que he encontrado…
Espera… ¿Qué está pasando?
- Ah Ruggeri… pero, ¿qué has escrito? - ¿Yo? Lo has escrito tú.
Pero tú lo has corregido. Mira la que has liado…
¡Ah! Esto no es un campo de tiro.
Pero… ¿Qué es? Este es el abrigo de piel de su señora, ¡devuélvaselo!
Madre mía… ¡Vamos chicas!
¿Qué dices? ¿Nos vamos o esperamos el número del cornudo?
- ¡Vámonos! - Sí…
¿Entonces qué hacemos? ¿Salimos?
Además el número del cornudo te ha salido aún peor.
- ¿A mí? - La has escrito tú, es todo cosa tuya.
Hace dos noches en el Volturno fue completamente diferente.
Pusieron un foco sobre mi… entre aplausos…
… todo el público homenajeó al autor.
Estas cosas sólo te pasan cuando no hay testigos.
- Te lo juro, estaba la platea llena. - Sí… llena de embusteros.
A aquella misma redacción Scola tocó la puerta,…
… ocho años después de Federico.
Incluso el chico de los recados era el mismo…
… y tenía las mismas pinzas de ciclista en los pantalones.
¿Director?
Hay un chico que se llama "Escuela".
- Buenos días. - Brillante corbata.
- ¿Qué edad tiene? - 16.
¿Qué está estudiando? - Estoy en el segundo liceo.
Teníamos una columna que se titulaba "Segundo liceo".
- Sí, lo sé. - ¿Lo sabe?
- La escribía Fellini. - Sí… sí… lo sé.
- Sabe esto también. - Nunca me he perdido un número.
Entonces también sabrá…
… que estamos intentando resucitar nuestro Marc'Aurelio.
Tras cinco años de silencio…
… reanudamos el discurso interrumpido con nuestros lectores.
También sabe eso. Bien, bien.
Aquí podrá adquirir experiencia… Déjame ver qué has traído.
"Breve encuentro"
"Sonría, por favor"
Este tiene gracia.
"La adivina: Usted es boxeador"
Este también tiene mucha gracia.
¿Diga?
Hola… hola, ¿cómo estás?
Bien, bien, sí, sí, sí.
Un momento, un momento, perdona…
¡Maccari!
Lo dejo en manos de nuestro redactor jefe.
¿Director?
Este joven atleta ha traído algunos dibujos.
Le dejo en tus manos.
La puerta, Maccari…
¿Hola? Hola cariño, sí.
Sí, llámame, no me llames, nunca lo sé.
¡Vaya con Maccari!
Ven, ven…
Como has visto, el director tenía una llamada de trabajo.
Dibujas bien…
- Un poco al estilo Steinberg. - Sí… ¡ojalá!
Yo ni siquiera sé sujetar una pluma.
Pero eres bueno con la pluma, haces reír, haces llorar, diviertes…
… informo y doy buena suerte. - ¿Escribes?
Lo intento.
Tendría una sección… - "Las aventuras de casa nuestra".
En lugar de "Las aventuras de Casanova".
Buena idea. ¿Qué es?
Una familia reunida en la mesa…
… con el padre que sólo habla con clichés:
"Esta casa no es un albergue",…
… que cuando tenía la edad del hijo iba a pié y soñaba con una bicicleta,…
… que hablaba de usted y sus padres, que… en fin…
Está bien, tráemela.
Las reuniones de redacción las hacemos…
… los martes y los viernes, de las 10 hasta las dos de la tarde.
¿Y cómo te las arreglas con la escuela?
Mi liceo está en Santa María Maggiore.
Salgo a las 12:30 y en 10 minutos puedo estar aquí.
Por las noches estoy en tipografía. Si quieres puedes venir.
Iré, sí.
- ¿Has escupido? ¡Di la verdad! - ¿Yo? ¡Ni siquiera escupo!
En resumen, ¿han entendido?
Este jovenzuelo en traje y corbata tomó parte en el renacimiento del Marc'Aurelio,…
… y en la preparación del primer número de la nueva edición,…
¿Mé echan una mano?
… número que estará en los quioscos el 16 de marzo de 1948,…
… es decir, en vísperas de las elecciones generales…
… que verán la derrota del frente Comunista y Socialista…
… y la aplastante victoria de la Democracia Cristiana.
¡Para mí una "Tinta brulée", tengo que escribir palabras de fuego.
¡Ha llegado Metz!
Ah… en esta ocasión incluso tenemos una mascota.
Él es Scola, trabaja con nosotros.
¿Te llamas Scola?
Entonces te cantaremos la canción "Lola".
Scola, ¿qué aprendes en la escuela?
No sabes nada sobre el Charleston.
¡No sabes nada sobre el tormentón!
Tormentón es una broma, una palabra que se repite.
Es para hacer reír…
No puedes usar tormentón en lugar de Charleston.
¿Por qué no? Tiene las mismas sílabas, es preciso.
Pero, ya has cambiado Lola por Scola.
En cada juego de palabras, sólo puedes cambiar una.
Tienes que elegir: Lola o Charleston.
Quédate Lola, confía en mí.
¿No escribiste tú "En China, un Pokin de alboroto"?
Tiene dos cambios, ¿o no?
Podemos considerarlo una licencia premium.
Tú siempre haces lo que quieres.
Jóvenes atletas, ¿en qué punto estamos?
Acabo de hablar con el editor…
… y han decido un nuevo precio de portada: 20 liras.
¿Y quién se los gasta por una publicación? ¡Valían 60 centésimos!
Hace cinco años. Ha habido una guerra mientras tanto.
¿De verdad? Attalo no se ha enterado.
¿Alguna idea para el centro?
Sí, Macario entrevistado entre sus bailarinas.
"Y usted, señor Macario, ¿por qué no se presenta a las próximas elecciones?"
"No, el payaso ya lo hago sobre el escenario".
- Dibujaré a las bailarinas. - No, es demasiado explícita…
¡Explícita! Es sutil.
Déjalo estar, mejor así: La metemos en "Il Fanciullo del West".
Pero, ¿qué hacen?
¿Están robando las gracias de la revista para sus guiones?
- No. - ¿Cómo de la publicación? ¡Es mía!
Sí, pero en "I Due Qrfanelli", Totò dice algunas mías.
¡Exagerado! Algunas…
Pero, ¿cuántas películas están escribiendo ahora, 10?
No, hombre… serán… máximo cuatro…
Seis.
Metz y Marchesi son los principales guionistas…
… del cine cómico italiano, y escriben juntos…
… las películas para Macario, Totò, Nino Taranto, Walter Chiari…
Pronto cogerán a Scola como su negro.
Un colaborador anónimo…
… con la tarea de añadir bromas, gags y carcajadas a sus películas:
"Totò Tarzán", "Totò sceicco", Totò le Mokò", etc.
Como ya hicieron con el joven Fellini,…
… que fue su negro en las películas de Macario:
"Lo vedi come sei", "Imputto alzatevi",…
… "El pirata soy yo"…
Ah, y también han llegado Age y Scarpelli al Marc'Aurelio,…
… también contratados como negros de Metz y Marchesi.
¿Alguna otra idea para el centro?
Hay un hombre, italiano medio,…
… abatido y desanimado,…
… sentado en el suelo, delante de una pared llena de carteles, escritas,…
… insultos, rufianes, malolientes, hediondos, maldiciones,…
… precios excesivos, zapatos por 12 000 liras…
Entonces pasa Marco Aurelio a caballo.
Mira a este italiano y dice:
"¡Ahora va a ser difícil hacerlo reír!"
¡Bueno!
- ¿Y ésta qué dice? - Pero, ésta no vale para el centro.
Lee, lee.
Hay un niño que llama a su familia:
"¡Vengan, vengan todo, el abuelo está dando sus últimos pasos!"
- Buena, pero demasiado amarga. - Me gusta, la dibujo yo.
El centro debe ser de actualidad.
Recuerden que necesito un "Dandi Bocazas"y una"Genoveffa la cafre".
El Dandi le tengo yo.
Perdona, ¿pero no las escribe él mismo?
- ¿Él? ¿Pero tú le has visto? - Bromeen, bromeen…
El Dandi bocazas dice:
"Ayer vi La Traviata en directo".
Le vemos mirar a través de una cerradura de un hotel:
Hay una prostituta en el ejercicio de sus funciones.
No tiene gracia. Es demasiado básico.
No, no, está bien. Luego le pongo un dibujo:
"Date prisa cariño, que se nos echa la noche encima".
Tengo una Genoveffa muy cafre.
Genoveffa tiene que ser cafre.
No, ¡quiero decir que la broma es cafre!
Dice Genoveffa:
"Cariño, ¿me llevarás al campo?"
- Le responde: "¡Sí, al de exterminio!" - Me la quedo.
- Yo tengo un mago Bacù. - Dime.
Le dice el marido a la mujer:
"Hoy tengo la cabeza llena de pensamientos".
Entonces el mago Bacù hace visibles sus pensamientos,…
… una multitud de mujeres desnudas. - Es bueno.
¡Hecho!
Título: El retorno. Es la editorial del primer número.
Díganme si es demasiado retórico…
"Estamos de vuelta, decididos a decir la verdad a cualquier precio,…
… a defender al ciudadano, a reconocer los derechos de los trabajadores,…
… a apoyar al campesino y decirle finalmente…
… lo bueno que está el queso con las peras".
¡Es Federico! ¡Vengan a ver qué coche tiene!
Federico, ¡maldito!
¡Miren quién ha vuelto de entre los muertos!
¡Estás forrado! - ¿Dónde lo has comprado?
Bajen todos, vamos a dar una vuelta.
Vamos.
Pero, ¡mira qué coche!
- ¿Entramos todos? - ¡Hay un salón aquí dentro!
¿Dónde está la habitación?
Lléveme a Via Merulana 78, gracias.
Si lo sé me pongo el traje de etiqueta…
¡Siga a ese coche, rápido!
Éste es el legendario Teatro 5 en Cinecittà.
La casa de Fellini, donde ha grabado sus más grandes películas.
Casi todas.
En este teatro el maestro ha creado ciudades,…
… estaciones de ferrocarril, mares tormentosos…
… y ha hecho soñar a millones de espectadores de todo el mundo.
¿No baja a dar una vuelta con Fellini?
No, no le conozco… Pero es amable.
Ahora está en el mundo del cine… ¡Bah!
Después de este primer encuentro a distancia,…
… los caminos de Fellini y Scola se vuelven a cruzar de nuevo.
Quizás porque a Federico le divertía encontrar en este buen chico,…
… algunas similitudes con su propio camino en la vida.
Fellini llegó a Roma desde Rimini con 19 años…
… y Scola desde Trevico cuando tenia cinco.
Ambos sentían pasión por el dibujo,…
… las caricaturas y las viñetas.
Ambos crecieron con las mismas historietas:
Mio Mao, Bibi e Bibò, Arcibaldo e Petronilla,…
… professor Lambicchi…
Bueno, ahora no puedo nombrarlos a todos.
También les unía una… una… ¿cómo decir¿…
… una animadversión hacia cualquier tipo de actividad física.
Ninguno de los dos le había dado jamás una patada a un balón,…
… ni se habían interesado por ningún campeonato,…
… ninguno sabía nadar,…
… más grave en el caso de Federico, nacido y crecido en Rimini,…
… que en el de Scola, nacido en Trevico,…
… a 1100 metros sobre el nivel del mar,…
… el punto más alto de los Apeninos campanos.
También les unía la amistad con Ruggero Maccari,…
… con quien Scola estableció una pareja fija,…
… escribiendo juntos 70 guiones,…
… para directores como Mattoli, Steno, Zampa,…
… Risi, Pietrangeli…
Ah, aquí les tenemos, Ettore, Federico y Ruggero…
… pasando la noche en un bar…
Esta mañana he estado en la radio con Alberto,…
… donde Vittorio Veltroni. Dice que les conoce bien.
Sí, cómo no… Vittorio. De los tiempos de "Cico e Pallina" con Giulietta.
¿Qué le habían llevado?
El sketch satirico de Alberto Sordi.
¿Y tiene gracia? Como siempre pregunta Metz.
Eso esperamos.
Yo también, porque me gustaría tener a Alberto…
… como protagonista de "El jeque blanco"…
… pero el productor no le quiere,…
… dice que no tiene gracia. Que es antipático.
Haces bien en lanzarte a la dirección,…
… porque la escritura no es lo tuyo.
Escucha esta crítica de "Luces de variedad".
Leo.
"Guión malamente escrito por Federico Fellini, quién también escribió,…
… junto a Amidei "Roma, ciudad abierta" y "Paisé" para Rossellini,…
… esta película de Lattuada…
… da la impresión de haber sido improvisada durante el rodaje.
Pero, ¿qué dices? Te estás inventándolo…
¿Acaso me llamo Federico? Toma, lee.
Pero, ¿quién es éste?
Ah, bueno, es Lanocita…
El mismo que la semana pasada…
… ha alabado la película "Vida de perros" de Steno y Monicelli.
Guión de Ruggero Maccari.
¿Qué haces Ettorino? ¿Te ensañas tú también?
No, no… los éxitos en taquilla no demuestran nada… bueno…
Salvo el hecho de que te hacen ganar dinero.
Muy bien. Pues visto que tienes éxito en taquilla esta noche pagas tú.
¡Qué novedad! Voy, voy… - Ve, ve…
Con la excusa de pagar le hace la corte a la cajera.
Por eso nos trae siempre aquí.
Ya verás, tan pronto se vaya ella, a él le entra sueño,…
… y tiene que irse de repente, luego la espera en Via Bissolati…
… y la acompaña a casa en coche.
Háblame de esa pieza de Alberto Sordi.
¿Conoces "La angustia de la Condesa Clara"…
… y las "Recomendaciones de María Pía"?
Estamos haciendo una parodia. Conde Claro y Mario Pío…
Alberto hace de un muerto de hambre que en las llamadas telefónicas…
… con los oyentes siempre les intenta timar…
- Buenas noches, con permiso. - Buenas noches.
Intenta robarles la herencia, un abrigo o una barra de pan.
Está muy bien, ¿no? Es una buena idea.
Bueno chicos, yo me voy.
Ettore, nos vemos mañana a las cuatro, en mi casa.
- Puntual, ¿de acuerdo? - Yo siempre soy puntual.
¿Por qué? ¿En qué están metidos? Cuéntame…
Una película para Mattoli. Buenas noches.
- Pero, ¿cómo es? ¿Divertido? Cuéntame. - Cuéntaselo.
"Dos noches con Cleopatra",…
… una película histórica ficticia, una comedia con Sordi y Sophia Loren.
Buenas noches.
Ruggeri, no te vayas. ¿Por qué tienes tanta prisa?
No tengo prisa. Buenas noches.
Yo también voy a casa. Mañana tengo Derecho Constitucional.
Te acompaño, así me cuentas un poco sobre la revista.
¿Cómo van las reuniones? ¿Metz se ríe?
Ya sabes, dice que todo es una idea previa suya.
Siempre discutiendo por el centro…
A Fellini le encantaba conducir y trataba su insomnio…
… invitando a sus amigos a pasear de noche en coche,…
… reales y auténticos secuestros de personas.
Embarcaba borrachos, mitómanos, príncipes destronados,…
… e incluso algunas prostitutas.
Por curiosidad, por un desenfrenado amor a la vida.
Aquellos coches se convertían en confesionarios lujosos.
La vida es una fiesta, le gustaba decir,…
… ¿así que por qué no vivirla en todo momento como tal?
Hola guapo.
¿Estabas buscándome?
¿Quieren un poco de compañía?
¿Todavía dando vueltas a estas horas?
Un paseo en coche… ¿Quiere unirse a nosotros?
- Si pagas, sí. - Por supuesto.
Me voy con estos dos señores, termino la noche a lo grande.
Te llamo mañana. Buenas noches.
- Adiós. - Adiós, Mona Lisa…
Buenas noches.
Son afortunados.
Es mi última noche. Mi despedida al meretricio.
¿Y por qué te retiras tan prematuramente?
Gracias por decir "prematuramente"…
Me marcho a Senigallia.
Roma me agobia. Demasiadas gaviotas. Demasiado de todo.
Voy a comprar una casita en Senigallia con Óscar…
La otra noche también me recogió una pareja.
Eran dos aristócratas, en una crisis existencial.
Su coche era tan grande como una casa.
Ella era muy elegante, con un vestido Schubert.
Creía que querían hacer un trío, pero cuando llegamos a mi casa,…
… mientras preparaba café, se metieron en mi habitación.
Querían vivir la experiencia de tener sexo en la cama de una prostituta.
Soy un poco psicóloga… Incluso he hecho dos meses de terapia…
Y ustedes dos… Ya les he descubierto…
Son dos intelectuales en busca de inspiración…
De todas formas, por apenas dos horas me han pagado un mes de alquiler.
En aquellos tiempos estaba sin blanca.
Después de mandar a Óscar a Ancona, al notario por la escritura.
Tres habitaciones, dos baños, un jardín,…
… y una fuente con un delfín que echa agua.
Tal como lo había soñado.
- ¿Y qué había soñado? - La casita con vistas al mar.
En el sueño vivía con Óscar y muchos niños, cuatro, no, cinco.
Pero, no se parecían a Óscar, eran todos rubios.
Se parecían más a Duilio, mi novio de antes, que me dejó plantada…
Bah, no importa. Vamos a dejarlo.
¡Un hermoso sueño! ¿Sueña a menudo?
Siempre, pero nunca los recuerdo.
De hecho, hay que escribirlos enseguida…
… yo incluso hago pequeños dibujos.
Ah, ves.
¿De qué estaba hablando? Ah, sí, la escritura de la casa en Senigallia.
Habría ido yo también a firmar,…
… pero por no dejar el trabajo.
Así que retiré todo el dinero de la cuenta y se lo he dado a él.
Tenía que volver el martes, ¿qué día es hoy?
Viernes.
Algo le habrá pasado.
Aunque una llamada me la podría haber hecho.
Igual me ha llamado a casa. He estado fuera desde las siete…
Igual ya ha llegado.
Es probable.
Usted es muy amable. Pero, no creo que sea "probable".
De todas formas, no importa, yo sigo creyendo.
¡Estoy enamorada!
Y para nosotras, las mujeres, el amor lo es todo.
Luego viene el sexo.
Sin embargo, para ustedes los hombres, creo que es al contrario.
Yo creo que la mujer es el planeta desconocido.
La parte con la cual al hombre le gustaría unirse,…
… para encontrar una complementariedad,…
… una esfericidad, una integridad, una totalidad…
… y, justamente por esto…
… es la parte de uno mismo que se ignora, la parte oscura.
Sí, sí, claro…
Y si no, ¿cómo explicas esta continúa fascinación?
Una mujer que vemos en un autobús, o pasando por la calle,…
… con sólo una mirada, el destello de una sonrisa, y de inmediato…
… ¡y de inmediato quieren llevarla a la cama!
¿Has visto la psicóloga Federico?
No va mal encaminada…
Son muy divertidos. ¿Cómo se llaman?
Él es Federico, yo soy Ettore.
Bonitos nombres. Raros…
Yo soy Wanda,…
… pero todo el mundo me llama "Mona Lisa", porque siempre estoy sonriendo.
Es mejor sonreír.
Fellini acaba de terminar de rodar su segunda película como director,…
"Los inútiles" y ya ha sido seleccionada…
… para la decimocuarta edición del Festival de Cine de Venecia.
Escucha, mete un pajarito aquí…
Hoy he leído tu artículo "ausencia injustificable", me ha gustado mucho.
Has incomodado a Gogol, e incluso a Kafka.
- ¿Qué hora es? - ¿Para qué le preguntas?
Si dice que son las 10, podrían ser las nueve o las 11.
¿No es más divertido así?
Apuesto a que en Venecia te llevas el León de Oro a la mentira.
O el Pinocho de Oro por la carrera.
Y a ti te darán la plata al rompe-pelotas!
También.
Tienen que saber que aparte de un gran director,…
… Fellini también es un gran mentiroso, quizás el más grande del mundo.
Pero… ¡Tiene una cabeza así!
Mientras que no acabes así…
La mentira para él no es mentira, es fantasía.
Para él es ver aquello que los demás no pueden ver.
Al Maestro por ejemplo le encantaba contar sus escapadas,…
… iniciadas cuando tenia cinco años…
… y escapó de Rimini para seguir a un circo.
Episodio que nunca ocurrió…
… y que luego confesaba haberlo inventado de la nada.
Señor Mario, el señor no ha pagado.
Pero el narrador no paga.
El jefe es usted.
Auténticas escapadas a su imaginación.
Como los repentinos desmayos por los que se dejaba llevar…
… en situaciones embarazosas como romper con una novia,…
… o alguna decisión que no podía seguir posponiendo.
Tienes tú razón, ¿sabes? No hay papel en la película.
- Ni siquiera hay película. - Pero qué embustero que eres.
¿CuáI es su opinión sobre nuestro gran director Federico Fellini?
Él baila.
- ¿Y todo esto lo ha hecho el Padre Ditti? - Exactamente.
Exactamente.
¿Qué está preparándonos Fellini?
- Es maravilloso… - Creo que es redundante…
Barroco… poco probable…
Son todo fantasías suyas… ¿Pero dónde está la realidad?
No existe, no hay ninguna realidad…
Buen trabajo.
Magnífico.
No tanto…
¡Las manos!
Las manos nunca me salen, las manos,…
… o son demasiado pequeñas,…
… o demasiado grandes,…
… o demasiado nudosas,…
… o demasiado blandas.
Siempre parecen las manos de otra persona.
Sólo a Michelangelo y a Caravaggio les salían bien.
A mí nunca.
¿Cómo es que este Santo es negro?
- Es San Nicolás. - ¿San Nicolás de Bari?
- ¿Era negro? - ¿Negro? Marrón.
San Nicolás es turco.
No hay ni una estrella.
El tiempo ha empeorado.
Esperemos que no llueva.
Una vez, en la Isla Tiberiana, hice un precioso papa Beato Urbano II,…
… que deposita las reliquias de San Nicolás…
… bajo el altar mayor de la Basílica a él dedicada.
El tiempo cambió, y del cielo sereno llegó un chaparrón,…
… con el agua los colores se disolvieron.
- Al final salió un Pollock. - No está mal.
¿Le llevamos?
Depende… ¿A dónde van? Yo tengo que ir a la estación.
- ¿Se marcha? - No, ¿por qué?
Venga con nosotros.
¿Por qué ha dejado una moneda?
¿En la lata?
Para que se entienda que los donativos se dejan ahí.
¿Y encuentra dinero cuando vuelve?
Por supuesto. Si no lo encuentro,…
… quiere decir que lo ha cogido alguien que lo necesitaba aún más.
Pero la lata está siempre ahí, no se la lleva nadie.
¿Quiénes eran los niños que ha dibujado?
Es el famoso milagro de San Nicolás, La resurrección de los niños.
Un carnicero les mató y les conservó bajo sal…
… para luego vender la carne. Es una historia conocidísima.
- ¿La conocen, no? - No.
Bueno, eso es la ignorancia…
Usted es muy simpático, además de bueno.
Gracias, pero esta vez no he estado brillante.
Que parece una tontería, pero está todo ahí.
Si un empleado de banca no tiene un buen día,…
… no es que vaya a confundir los créditos con los débitos.
A no ser que sea un ladrón, un pícaro, ¿verdad?
Pero, para un artista es diferente.
Un artista sin inspiración confunde todo,…
… proporciones, perspectivas, colores.
Yo sentía vagamente cierta atracción, desde que era un niño,…
… hacia ciertos personajes que por lo general,…
… en el pequeño pueblo donde nací, eran considerados extravagantes…
… y se les miraba con cierta severidad: Esto es, los artistas.
A m§i me fascinaba que no fueran al barbero…
… y llevaran el pelo largo, que no se lavaran mucho.
Y les admiraba porque…
… eran considerados unos canallas, unos vagabundos.
Yo tampoco voy mucho al barbero, y tampoco me lavo mucho,…
… pero para el arte no es suficiente, se necesita la inspiración,
… la inspiración es una batalla diaria.
También él batalla todos los días con la inspiración. Pero al final gana.
- ¿Ustedes también pintan? - Trabajamos en el cine.
- Él es Fellini. - Sí, el director, le conozco,…
… ése que muestra todas las mujeres con grandes pechos y culos.
Sí, somos compañeros.
Compañeros… tranquilos, ¿eh?
Hasta que se pruebe lo contrario, el cine es el séptimo arte.
Mientras que la pintura es el tercero, no confundamos.
- ¿Por qué? ¿Los conoce en orden? - ¡Claro!
Arquitectura, Música, Pintura,…
… Escultura, Poesía, Danza,…
… y al final… llega el Cine.
¿De qué se ríen? No soy una caricatura.
No, ¿por qué?, es sólo que es muy simpático.
¿Desde cuándo dibuja?
Prácticamente he nacido con la tiza en la mano.
De donde yo vengo, se dice que el arte se encuentra en la cuna.
Yo de pequeño nunca pensé…
… que sería director de cine.
Tenía las ideas confusas. Sabía que no sería un médico,…
… como quería mi padre.
O un cardenal, como quería mi madre… la he decepcionado.
Pero, el desorden de ideas también ayuda,…
… porque la certeza de las cosas mata la inspiración.
La creatividad no tiene reglas.
Sí, la creatividad es una forma de enfermedad,…
No es que uno pueda pensar en tener la gripe,…
… te viene en un cierto momento.
Es una cuestión de suerte.
En el momento que hago mi trabajo,…
… en el momento en el que me convierto en un cineasta,…
… me posee un inquilino oscuro…
… que dirige en mi lugar.
Y yo dejo a su disposición solamente mi voz, mi sentido de la artesanía,…
… mis tentativas de seducción, o de plagio, o de autoridad.
A mí también me posee un habitante, pero no me convence.
Esta noche, por ejemplo, no sabía ni cómo sostener la tiza.
El cine también es pintura,…
… incluso antes de ser literatura o teatro.
Los objetos y la luz en los objetos.
¿Cuál es el componente esencial de la pintura?
¿Qué diría usted?
Las manos… qué es lo que tienen… … que nunca me salen.
Mira qué bonita esa pareja que se besa.
¿Dónde? Yo sólo veo un anciano cruzando la calle.
Ahí… Estaban ahí…
Te lo habrás imaginado.
Sí, luego ha llegado el mago Bacù…
… y ha hecho que aparezcan mis pensamientos.
Y tú qué sabes… igual ha sido así…
- O igual se han ido. - También.
En unos de sus paseos en coche,…
… Scola le contó al Maestro…
… una película que estaba escribiendo con Age y Scarpelli.
¿Cuál es la historia?
Es sobre tres amigos,…
… que fueron partisanos juntos, en 1943,…
… y se encuentran varias veces a lo largo de 30 años.
Sus vivencias personales, sus asuntos sentimentales,…
… su pasiones políticas,…
… se desarrollan en paralelo a la historia de Italia.
Empezando por la Resistencia,…
… hasta el día de hoy, los años 70.
Entre los hechos más significativos de ese período histórico,…
… me gustaría poner en escena,…
… el rodaje de una película italiana que haya marcado una época,…
… como es el caso de "La dolce vita".
Así que te interpretarás a ti mismo en la película.
- No, no, quítatelo de la cabeza. - ¿Cómo que me lo quite de la cabeza?
¿Y quién hará de Fellini? ¿Un doble?
Pregúntale a Vittorio De Sica, un verdadero actor,…
… estaré encantado de hacerlo. Habla de "Dos mujeres".
Sí, por supuesto, Vittorio es un gran actor,…
… y "Dos mujeres" ha marcado una época como "La dolce vita",…
… pero es un episodio de la segunda Guerra Mundial.
Necesito una película sobre las costumbres italianas,…
… sobre… sobre los mitos, los tabúes,…
… sobre sexo, sobre religión.
No, no, y además tengo otra idea para De Sica,…
… también estará en la película, hará de sí mismo.
- Pero Fellini lo tienes que hacer tú. - No, olvídalo.
Fellini trató de escabullirse de todas las maneras posibles.
Dijo que no sabía actuar, que no podía, que no tenía tiempo,…
… y que había cambiado mucho físicamente,…
… desde los días de "La dolce vita".
Pero en realidad, el Maestro ya había actuado para otros.
En 1950,…
… cuando escribió junto a Rossellini un episodio para la película "El amor",…
… llamado "El milagro",…
… donde un vagabundo es confundido con San José…
… por una campesina un poco despistada, interpretada por Anna Magnani.
Así por diversión, decidieron que él interpretaría a ese vagabundo.
Le tiñeron el pelo de rubio y le pusieron una falsa barba.
¡Qué alegría San José!
Tú, tú eres el Santo más bueno que yo conozca.
Sí, porque si no, El Señor…
… no te habría confiado a la Virgen y al Niño.
Concédeme la gracia,…
… ya lo has hecho muchas veces.
Eres tan amable,…
… cada vez que te he pedido cualquier cosa, me la has dado rápido.
Hazme…
Pero, el Maestro dijo que no fue una buena experiencia…
… y el recuerdo con los años aún le avergonzaba.
Así que no quería escuchar a razones.
Básicamente, se entendió que con Fellini no se podía insistir.
Scola no lo entendió, e insistió,…
… y tras muchas vueltas, finalmente,…
… Felllni aceptó interpretarse a sí mismo,…
… en "Una mujer y tres hombres".
Pero, con una condición:
No se le podía filmar jamás de espaldas,…
… "si no se me ve la calva", dijo.
De espaldas a la cámara, así, muy bien.
Esa rubia desnuda en la fuente, ¿quién es?
Es la doble de Anita Ekberg.
- Yo no puedo trabajar así. - Federicy no me han dado el permiso…
- ¿Anita está lista? - Está en maquillaje.
¡Señores, descanso para todos!
Me había prometido que podría trabajar.
Pierluigi, ¡ya basta!
Perdona Fellini, hay un coronel, admirador tuyo,…
… nos podría ayudar con los permisos.
Buenas tardes, Coronel, ¿cómo está? Es un placer.
Estoy muy orgulloso de tenderle la mano al gran Rossellini.
He visto todas sus películas, soy un fan.
Bien, perdone, tengo que irme. Buenas tardes.
¡Descanso! ¡Descanso para todos!
¡Pónganse en fila para la comida!
¡El descanso será de una hora!
Y aquí llegamos a otro vínculo importante entre los dos directores,…
… Marcello Mastroianni.
Fellini había adoptado a Mastroianni como un alter ego ideal en sus películas,…
… de hecho, le cuidaba más a él que a sí mismo,…
… imponiéndole ejercicios físicos y dietas adelgazantes…
… que él no había probado jamás.
Mientras que Scola le daba papeles menos autobiográficos…
… y le seguía por los restaurantes que prefería Marcello.
Los tres amigos se han frecuentado por 50 años,…
… haciéndose visitas en sus sets o entreteniéndose en el salón…
… de su amiga común, la abogada Giovanna Gau.
Francamente, no lo sé,…
… mis películas nacen porque firmo un contrato,…
… cobro un adelanto, no lo quiero devolver…
… y tengo que hacer la película.
Yo no creo…
… en la libertad total en la creación.
El creativo abandonado en esta dimensión de total libertad…
… tendería, creo que tendería a no hacer nada.
Federico, Marcello, esperen, voy con ustedes.
Una cosa peligrosa para un artista es precisamente la libertad total.
Es decir, la espera de la inspiración,…
… es decir, toda esta retórica, romántica.
Pero, el artista, psicológicamente, es un transgresor.
Es alguien con una necesidad infantil de transgredir.
Y para transgredir hacen falta los padres,…
… un director, un sacerdote, la policía.
Yo también necesito un contraste,…
… necesito de alguien que me irrite.
Así que necesito un enemigo… para defender lo que hago.
- ¿Dónde está Marcelo? - ¡Donde va a estar! Al teléfono.
¿Hola, Giovanna? Recuerda, si alguien pregunta, yo estoy en París.
Quería decirte que me ha llamado el marmolista de "El verano".
Dice que se ha librado una tumba, con espacio para doce.
Estoy muy interesado, me gustaría comprarlo,…
… me gustaría terminar con,… ¡Un momento! ¿Me oyes?
… con una piedra simple,…
… un metro 50 por un metro 50 de piedra Peperino, que es una piedra romana.
Pero, no con el típico epitafio triste,…
… que pongan: Marcello Mastroianni, nació, murió, etc, etc.
Tiene que ser simple.
"No estoy: Llamen a mi abogada".
Pero te recuerdo cuando me llamaste para "La dolce vita"…
… y vine a verte a Fregene.
Llega él y me dice:
El productor De Laurentiis quiere a Paul Newman para esta película.
Pero Newman es demasiado importante, demasiado excepcional,…
… necesito a alguien con una cara más corriente.
Luego te he elegido a ti, y no a Paul Newman.
¡Newman no haría nunca una película contigo!
¡Mamá! Pero, ¿qué haces aquí?
Marcelli, tengo que decirle algo al señor Scola.
Disculpe, ¿por qué le saca a mi hijo siempre tan feo en sus películas?
¡Fellini siempre le saca guapísimo!
Bueno, ya lo he dicho, adiós.
Tu madre tiene razón: "No hay niño feo para su madre".
Pero, qué niño feo… él es tan mono, tiene una cara tan corriente.
¡Basta!
¿Será por esto que después Fellini, antes de grabar su "Casanova",…
… hizo una prueba a todos los grandes actores italianos…
… excepto a Mastroianni?
¿Necesitaba una cara menos corriente?
Se lo hizo a Gassman, a Tognazzi, a Sordi, pero a Marcello… no.
Se lo ha propuesto a todos, ¿sabe?
Incluso habló con… ya sabe… no demos nombres.
Pero, ¿cómo no le propone a su viejo amigo Snaporaz "Casanova"?
Mira…
¿No soy la viva imagen?
- Igual, ¿no me parezco a ése? - Un poco sí.
¿Dónde está? Ahí está, igual, idéntico.
Refinado…
Anteojos…
- ¿Qué es? - No lo sé.
¡Insolente!
¿Y eso qué es?
Tierno… ¿no?
Puede ser.
¿Y ahora?
¡Ofendido!
Sigue, sigue. ¿Qué más?
Federico, déjame hacer una escena.
- ¿Y no la acabas de hacer? - Sí, bueno, ¿pero no está el guión?
Algo intenso que pueda hacer con pasión.
- ¿No tienes el guión? - No.
Si pone dos varillas aquí… para resaltar la mandíbula,…
… una a la izquierda, una a la derecha, lo hacen muchos colegas míos.
Luego meto tripa,…
… quizás con unos tacones para la altura.
Era muy alto Casanova. ¿Cuanto?
191.5 centímetros.
No, ni con zancos.
El aspecto que más me gusta es… la vitalidad,…
… la vitalidad de este gigante.
Que resurge de sus cenizas, de las derrotas. Es hermoso.
Diría vitalismo más que vitalidad. Algo de neurótico.
Y esto sobre todo se ve en ese episodio estupendo…
… cuando Casanova está furioso…
… y muerto de hambre, de cansancio, ¿no?
- Cuando sale de la mina. - ¿De dónde?
De la mina de cobre, en Finlandia.
Es hermoso, es hermoso.
Pero, ¿cuándo se ha ido a Finlandia Casanova?
Había,…
… esto,…
… lo bello de la memoria es que te devuelve la vida.
Sí, pero háblame de ese episodio.
Había… esto…
… decía que la memoria te devuelve la vida más real de lo que ha sido.
Había una figura,…
… sabes que me viene la duda, igual era Modena.
Sin duda era Emilia.
¿Ah, sí?
O igual no, seguro… seguro…
Un momento de cansancio quizás, quién sabe.
Puede pasar, ya sabes…
- Nos vemos, Fellini. - Adiós.
- Haz Casanova, hazlo. - Sí, sí, lo haré.
Pero la satisfacción de interpretar al gran amante veneciano,…
… se la dio Scola a Marcello.
En efecto, algunos años más tarde, en 1982,…
… Mastroianni interpretó a Casanova en " La Noche de Varennes",…
… "La Nuit de Varennes".
Gracias por su colaboración, mi joven amigo.
No le olvidaré.
Yo tampoco me olvidaré de usted, monsieur Casanova.
Es una lástima no habernos conocido en la juventud. ¿Quién sabe?
Desde luego, por qué no, después de todo.
Nunca descartes nada por principio.
Me ocupo yo.
- Oh, mi gota. - Pero no, usted es tan ágil.
El dibujo siempre fue un elemento importante en su trabajo.
Compartían el mismo hábito de dibujar a los personajes de sus películas.
Grotescas caricaturas destinadas a maquilladores,…
… encargados de vestuario y escenógrafos.
Mickey Mouse presenta La Strada, un tributo a Federico Fellini.
- ¿Quién está nominado este año? - Nadie importante,…
… Billy Wilder, Ella Kazan, Hitchcock… gente así.
Nada.
¡Y el Óscar es… para Federico Fellini!
¡Gracias!
Muchas gracias, estoy emocionado.
Quiero agradecer a mi madre, a mi padre,…
… a mis amigos del bar y… ¡Giulietta, stop crying!
Y si no te lo dan, ¿sabes qué tienes que hacer?
Pones los brazos así.
Muy bien, muy bonito.
Muchas gracias, muchas gracias.
El Óscar de madera que le regalaron Maccari y Scola como una broma,…
… indudablemente le trajo buena suerte a Fellini,…
… que de hecho ganó más de uno a lo largo de su vida.
El Óscar por la mejor película extranjera es para Federico Fellini.
Federico, ¿este Óscar qué número es?
Éste es mi tercer Óscar, tengo uno por "La Strada",…
… y otro por "Las noches de Cabiria".
¿Otro Óscar? ¡Son demasiados!
Además, tienes que ser divertido, inteligente,…
… apasionado, elegantemente distante,…
… e incluso Felliniesco, Felliniano.
Ésa es la parte más dura,…
… porque aunque me sienta halagado de haberme convertido en un adjetivo,…
… ¡ni siquiera sé lo que quiere decir!
¡Con éste hacemos cinco!
¡Tenemos cinco Óscares! ¡Somos invencibles!
¡Somos los mejores, Maestro! ¡Qué maravilla de películas!
¡Somos grandes!
¡Son todas obras maestras!
Felicidades, hace unas películas espléndidas.
- ¿Es el verdadero Fellini? - ¡Fellini Fellini!
¡No me lo puedo creer! ¡El ídolo de mi abuelo!
¡Viva Fellini!
Los Óscares de Fellini se convierten milagrosamente…
… en un premio a la comunidad,…
… una pequeña compensación para millones de buenos italianos.
Políticos correctos, honestos funcionarios,…
… profesores, artesanos, obreros,…
… todos aquellos que no reciben premios y deben sufrir las injusticias,…
… que se acumulan cada día, como una nube oscura sobre nuestro país.
Incluso en el último homenaje de Roma a Fellini,…
… cuando la multitud desfiló por tres días ante su féretro…
… en el teatro 5 de Cinecittá,…
… la imagen más memorable y Felliniana fue la de Federico…
… custodiado por dos policías militares en uniforme de gala.
El gran Pinocho del cine italiano concluía así su última escapada,…
… sin nunca haberse convertido, afortunadamente,…
… en "un buen chico".
La película debería terminar aquí. Es más, ha terminado.
Aún me parece escuchar la voz de mi antiguo productor:
"¿Pero cómo? ¿Sin un hilo de esperanza? ¿Un rayo de sol?
Al menos dame un rayo de sol".
Me suplicaba en los pre estrenos de mis películas,…
… un rayo de sol.
Bueno, no sé… probemos…